1
00:00:01,308 --> 00:00:03,891
(nježna glazba)

2
00:00:09,109 --> 00:00:11,692
(zvona sata)

3
00:00:17,920 --> 00:00:19,820
- Ne čekajmo više ni minutu, Dione,

4
00:00:21,000 --> 00:00:23,100
ili će pečenje biti kožno.

5
00:00:23,100 --> 00:00:24,660
Obećao je, prešao preko srca,

6
00:00:24,660 --> 00:00:25,660
večeras bi došao kući na vrijeme.

7
00:00:25,660 --> 00:00:26,860
Znao je da dolaziš.

8
00:00:27,750 --> 00:00:29,260
Čovjek bi pomislio da je urednik tih novina

9
00:00:29,260 --> 00:00:31,610
a ne samo reporter
način na koji radi na tome.

10
00:00:31,610 --> 00:00:34,018
- Da, savjestan je, u redu.

11
00:00:34,018 --> 00:00:34,851
- Savjestan?

12
00:00:34,851 --> 00:00:35,903
On je križar, Dion.

13
00:00:36,810 --> 00:00:38,062
Da, gospodine, Otis Sloan će spasiti

14
00:00:38,062 --> 00:00:41,387
San Francisco potpuno sam.

15
00:00:41,387 --> 00:00:44,057
"Pero je jače od mača, Ann."

16
00:00:45,150 --> 00:00:46,450
Volio bih da je bio krojač.

17
00:00:47,670 --> 00:00:51,040
- Dakle, učini nekoliko drugih ljudi
poput Wilkersona i Mortona.

18
00:00:51,040 --> 00:00:52,868
Danas je stvarno krenuo za njima.

19
00:00:52,868 --> 00:00:54,449
(kucanje)

20
00:00:54,449 --> 00:00:55,616
- Oh, napokon.

21
00:00:57,220 --> 00:00:59,671
Pa bilo je i vrijeme...

22
00:00:59,671 --> 00:01:00,671
gospodine Brennan.

23
00:01:12,620 --> 00:01:13,840
- Otis je mrtav, Ann.

24
00:01:16,090 --> 00:01:17,390
Vaš muž je ubijen.

25
00:01:19,591 --> 00:01:22,508
(melankolična glazba)

26
00:01:29,193 --> 00:01:31,276
(plače)

27
00:01:32,123 --> 00:01:36,043
♪ Kalifornija, Kalifornija ♪

28
00:01:36,043 --> 00:01:38,373
- [Najavljivač] "Kalifornijanci."

29
00:01:38,373 --> 00:01:40,265
♪ Ima zlata u njima
tamo brda u Kaliforniji ♪

30
00:01:40,265 --> 00:01:42,293
♪ Došao sam živjeti tamo gdje je život najbolji ♪

31
00:01:42,293 --> 00:01:44,373
♪ Na zlatnom zapadu ♪

32
00:01:44,373 --> 00:01:49,373
♪ Štrajkat ću
bogato je u Kaliforniji ♪

33
00:01:49,897 --> 00:01:54,700
♪ Kalifornija ♪

34
00:01:54,700 --> 00:01:56,660
- Nije bilo puno muškaraca u San Franciscu

35
00:01:56,660 --> 00:01:58,733
dobar ili prijateljski 1851.

36
00:01:59,810 --> 00:02:02,300
Najveći posao u gradu bio je kriminal.

37
00:02:02,300 --> 00:02:03,670
Policija je bila mala

38
00:02:03,670 --> 00:02:06,690
i, dobro, ne previše pošteno.

39
00:02:06,690 --> 00:02:09,770
Istaknuti ljudi poput gospodina Wilkersona
i njegov partner Morton,

40
00:02:09,770 --> 00:02:11,163
poznati brodovlasnici,

41
00:02:12,060 --> 00:02:14,773
otvoreno su se švercali
i rukovanje ukradenom robom.

42
00:02:15,650 --> 00:02:17,890
Svaki dan su zarađivali bogatstvo.

43
00:02:17,890 --> 00:02:20,540
Sitnica poput ubojstva
nije ih htio zaustaviti.

44
00:02:21,670 --> 00:02:23,473
Prevaranti, prevaranti i ubojice,

45
00:02:24,740 --> 00:02:27,903
ali u San Franciscu, oni
bili ugledni građani.

46
00:02:35,750 --> 00:02:37,940
Znam da to može biti samo a
mala utjeha za tebe, Ann,

47
00:02:37,940 --> 00:02:42,940
ali, dobro, morate zapamtiti jednu stvar.

48
00:02:44,970 --> 00:02:46,513
Otis je bio hrabar čovjek.

49
00:02:47,580 --> 00:02:48,413
- Ne, Dion.

50
00:02:50,180 --> 00:02:52,160
Otis je bio glup čovjek.

51
00:02:52,160 --> 00:02:54,930
- Pokušao je pomoći San Franciscu.

52
00:02:54,930 --> 00:02:56,853
- San Francisco ne želi pomoć.

53
00:02:58,010 --> 00:02:59,867
Želi samo ono što ima.

54
00:03:00,960 --> 00:03:02,563
Preokret i bezakonje.

55
00:03:04,120 --> 00:03:05,808
Dugo te nije bilo.

56
00:03:05,808 --> 00:03:07,610
Previše si nov iz Bostona.

57
00:03:07,610 --> 00:03:09,080
Mislim, svi to znaju

58
00:03:09,080 --> 00:03:11,903
Morton i Wilkerson su ubili mog muža,

59
00:03:12,930 --> 00:03:16,133
ali nitko neće
učiniti bilo što u vezi toga.

60
00:03:17,784 --> 00:03:19,840
I ne mogu reći da ih krivim.

61
00:03:19,840 --> 00:03:22,230
Dobili bi samo ono što je on dobio.

62
00:03:22,230 --> 00:03:23,063
- Oh, pogledaj, Ann.

63
00:03:23,063 --> 00:03:24,493
- Pusti me, molim te!

64
00:03:35,423 --> 00:03:36,256
Dion.

65
00:03:45,217 --> 00:03:46,384
Jako mi nedostaje.

66
00:03:52,581 --> 00:03:56,710
- Što su osvetnici
što ćeš učiniti u vezi ovoga, Jack?

67
00:03:56,710 --> 00:03:57,850
- Ne brini, Dion.

68
00:03:57,850 --> 00:03:59,740
Još ćemo dobiti Wilkersona i Mortona.

69
00:03:59,740 --> 00:04:00,850
Ali s dokazima.

70
00:04:00,850 --> 00:04:02,740
Vrsta dokaza kakav je bio Otis Sloan

71
00:04:02,740 --> 00:04:04,520
pokušavajući dobiti za nas kad je ubijen.

72
00:04:04,520 --> 00:04:05,353
- Za nas?

73
00:04:07,840 --> 00:04:10,040
Nisam znao da je Otis osvetnik.

74
00:04:10,040 --> 00:04:10,990
- Nitko nije.

75
00:04:10,990 --> 00:04:12,690
To je ono što ga je činilo tako vrijednim.

76
00:04:12,690 --> 00:04:14,670
Kao novinski izvjestitelj
mogao je otići bilo gdje,

77
00:04:14,670 --> 00:04:16,128
razgovarati s bilo kim,

78
00:04:16,128 --> 00:04:19,370
ali mu nismo mogli pružiti nikakvu zaštitu

79
00:04:20,330 --> 00:04:22,330
jer bi to izazvalo sumnju.

80
00:04:23,920 --> 00:04:26,603
- Gledaj, Jack, mogu li ja zauzeti Otisovo mjesto?

81
00:04:27,620 --> 00:04:29,260
Mislim, ja sam već osvetnik,

82
00:04:29,260 --> 00:04:31,360
Brennan nije pronašao
tko bi prihvatio posao,

83
00:04:31,360 --> 00:04:34,693
i kladim se da bih mogao staviti svoje
Irski dar brbljanja na papiru.

84
00:04:35,564 --> 00:04:37,470
- Ne znam da li
znaš ti to ili ne,

85
00:04:37,470 --> 00:04:40,840
ali ide irska ćud
s irskim darom brbljanja.

86
00:04:40,840 --> 00:04:43,720
Sada je tajni agent
bezvrijedan, ako je usijana glava.

87
00:04:43,720 --> 00:04:45,060
- Oh, mogu kontrolirati svoj temperament.

88
00:04:45,060 --> 00:04:46,100
- Čisto sumnjam u to.

89
00:04:46,100 --> 00:04:46,933
- Pa, ne znam.

90
00:04:46,933 --> 00:04:47,766
- Oh, ne budi budala.

91
00:04:47,766 --> 00:04:48,599
Ti si lažljivica.

92
00:04:48,599 --> 00:04:49,604
- Tko je lažljivac?

93
00:04:49,604 --> 00:04:50,437
- Jesi!

94
00:04:50,437 --> 00:04:51,270
Svi Irci su lažljivci!

95
00:04:51,270 --> 00:04:52,258
- To je laž!

96
00:04:52,258 --> 00:04:53,360
(Jack se smije)

97
00:04:53,360 --> 00:04:54,210
- Naravno da jest.

98
00:04:54,210 --> 00:04:55,973
Vidite, irski temperament.

99
00:05:03,400 --> 00:05:05,150
- Hajde, pruži mi priliku, Jack.

100
00:05:07,580 --> 00:05:08,413
- Bez zaštite.

101
00:05:08,413 --> 00:05:09,313
- Nema pritužbi.

102
00:05:11,700 --> 00:05:12,533
- U redu.

103
00:05:19,640 --> 00:05:21,870
- [Dion] Dakle, bio sam novinar.

104
00:05:21,870 --> 00:05:24,380
Pisac, ako hoćete, spreman pisati.

105
00:05:24,380 --> 00:05:26,900
Ali ubrzo sam otkrio da postoji
duga dionica ceste

106
00:05:26,900 --> 00:05:28,050
između poteza pera

107
00:05:28,050 --> 00:05:29,850
i zveket tiska.

108
00:05:29,850 --> 00:05:32,050
Bilo je poslova
učio po uredu,

109
00:05:32,050 --> 00:05:34,040
a ponekad mi je tinte bilo više na rukama

110
00:05:34,040 --> 00:05:35,120
nego na papiru.

111
00:05:35,120 --> 00:05:37,050
Ne sjedneš i
piši samo tako.

112
00:05:37,050 --> 00:05:39,880
Novinar mora imati o čemu izvještavati.

113
00:05:39,880 --> 00:05:42,110
Mora biti gdje stvari
dogoditi se kad se dogode,

114
00:05:42,110 --> 00:05:45,560
a ponekad mora biti tamo prije.

115
00:05:45,560 --> 00:05:48,100
I zato sam zadržao
nakon Wilkersona i Mortona.

116
00:05:48,100 --> 00:05:49,958
Nešto će im se dogoditi.

117
00:05:49,958 --> 00:05:52,703
Čak i kad bih to morao sam učiniti.

118
00:06:05,110 --> 00:06:06,823
- Ostaje bliže nego Sloan.

119
00:06:08,610 --> 00:06:10,430
Jučer, kad sam išao
na brodu Northern Star,

120
00:06:10,430 --> 00:06:12,700
stajao je kod
mostić koji me promatra.

121
00:06:12,700 --> 00:06:15,570
Kako zna tko
s kojim poslujemo?

122
00:06:15,570 --> 00:06:17,140
- Možda je zato
nisi baš vješt

123
00:06:17,140 --> 00:06:18,940
o načinu na koji poslujete.

124
00:06:18,940 --> 00:06:21,410
- Ili je možda zato
Radim previše toga.

125
00:06:21,410 --> 00:06:23,183
Ili moj partner radi premalo.

126
00:06:24,499 --> 00:06:25,560
- Ako ste nezadovoljni svojim partnerom,

127
00:06:25,560 --> 00:06:27,210
zašto ne potražiš novu?

128
00:06:28,110 --> 00:06:29,710
- Voljeli biste to, zar ne?

129
00:06:31,522 --> 00:06:34,423
- Nismo li malo blesavi da
boriti se između sebe?

130
00:06:35,520 --> 00:06:38,143
Rekao bih Dion Patrick
zaslužio našu pažnju.

131
00:06:39,110 --> 00:06:42,373
- Da, prvo.

132
00:06:46,584 --> 00:06:48,784
- Gospodine, nesreća,
gospodine, u prodavaonici kočija.

133
00:06:50,090 --> 00:06:52,282
Jedan gospodin mi je rekao da vam ispričam o tome.

134
00:06:52,282 --> 00:06:53,620
- Pa, koja je adresa?

135
00:06:53,620 --> 00:06:55,500
- Gospodin Otis Sloan uvijek mi je davao peni

136
00:06:55,500 --> 00:06:56,623
za informaciju, gospodine.

137
00:07:00,130 --> 00:07:01,370
- Pa, što je?

138
00:07:01,370 --> 00:07:03,107
- Broj 28, Market Street.

139
00:07:05,511 --> 00:07:06,344
- Hvala.

140
00:07:21,567 --> 00:07:23,567
Halo, ima li koga?!

141
00:07:41,271 --> 00:07:43,919
(drvo škripi)

142
00:07:43,919 --> 00:07:46,669
(dramatična glazba)

143
00:08:05,770 --> 00:08:07,500
- Ne, Dione, neću ti pomoći.

144
00:08:07,500 --> 00:08:08,800
Što više znate o njima,

145
00:08:08,800 --> 00:08:10,620
manje ti život vrijedi.

146
00:08:10,620 --> 00:08:12,270
- Pa, ja ću nastaviti za njima, Ann,

147
00:08:12,270 --> 00:08:13,570
sa ili bez vaše pomoći.

148
00:08:16,330 --> 00:08:17,930
- Otis mi je rekao vrlo malo.

149
00:08:17,930 --> 00:08:18,763
- Pa zar ti nije rekao gdje

150
00:08:18,763 --> 00:08:19,596
vode svoj posao?

151
00:08:19,596 --> 00:08:21,440
Gdje su sakrili ono što su prošvercali?

152
00:08:21,440 --> 00:08:23,190
Gdje mogu pronaći Mortona, upravo sada?

153
00:08:30,130 --> 00:08:33,693
Gledaj, Ann, Morton je pokušao
ubijati s ovim danas.

154
00:08:35,470 --> 00:08:38,070
Ovo je vjerojatno isto
nož kojim je ubio Otisa.

155
00:08:40,910 --> 00:08:42,200
- Dan prije nego što je Otis umro,

156
00:08:42,200 --> 00:08:43,080
dok smo bili u kočiji,

157
00:08:43,080 --> 00:08:46,170
pokazao je prema skladištu u Water Streetu.

158
00:08:46,170 --> 00:08:47,530
Rekao je da to misli
Morton i Wilkerson

159
00:08:47,530 --> 00:08:48,363
tamo obavljali svoj posao.

160
00:08:48,363 --> 00:08:49,550
Nije bio siguran.

161
00:08:49,550 --> 00:08:51,250
Mislim da vam to mogu pokazati.

162
00:09:09,603 --> 00:09:10,630
- Oh, nije u redu, Dion.

163
00:09:10,630 --> 00:09:11,560
- Što?

164
00:09:11,560 --> 00:09:12,900
Pronaći čovjeka koji me pokušao ubiti

165
00:09:12,900 --> 00:09:14,746
prije nego što ima priliku to ponovno učiniti?

166
00:09:14,746 --> 00:09:16,749
- Bitno je uloviti

167
00:09:16,749 --> 00:09:17,582
njima na ono što rade tako da

168
00:09:17,582 --> 00:09:18,415
policija ih treba uhititi.

169
00:09:18,415 --> 00:09:19,620
- Kakva policija?

170
00:09:19,620 --> 00:09:22,020
Policija radi
za Wilkersona i Mortona.

171
00:09:23,466 --> 00:09:24,299
ustani!

172
00:09:33,560 --> 00:09:35,910
- Ta vrata koja su njihova otpremna zona.

173
00:09:35,910 --> 00:09:36,743
- Ovdje.

174
00:09:40,900 --> 00:09:42,600
Ann, bolje da odeš kući.

175
00:09:42,600 --> 00:09:44,040
Ovo nije mjesto za ženu.

176
00:09:44,040 --> 00:09:45,290
- [Ann] Budi oprezna, Dion.

177
00:10:00,823 --> 00:10:02,667
- Dobar dan, gospođo Sloan.

178
00:10:02,667 --> 00:10:06,240
Neobično je vidjeti a
dama u ovom dijelu grada,

179
00:10:06,240 --> 00:10:07,553
i zadovoljstvo.

180
00:10:15,279 --> 00:10:18,029
(dramatična glazba)

181
00:10:55,813 --> 00:10:58,563
(dramatična glazba)

182
00:11:36,098 --> 00:11:38,540
- Ovo je zbog onoga što si mi pokušao učiniti.

183
00:11:38,540 --> 00:11:40,790
Za što još duguješ
učinio si Otisu Sloanu.

184
00:12:25,886 --> 00:12:28,553
(Morton stenje)

185
00:12:37,490 --> 00:12:38,720
- Idi na policiju.

186
00:12:38,720 --> 00:12:41,127
Reci im Dion Patrick
upravo je ubio čovjeka.

187
00:12:53,230 --> 00:12:54,783
- Nisam ubio Mortona.

188
00:12:55,840 --> 00:12:57,600
Borio se s njim, da.

189
00:12:57,600 --> 00:12:58,450
Ubio ga, ne.

190
00:12:59,958 --> 00:13:03,710
- Znaš, Patrick, jesam
bio sam u uredu samo dva tjedna.

191
00:13:03,710 --> 00:13:07,380
Moglo bi se reći da tek trebam
dokazati se ljudima.

192
00:13:07,380 --> 00:13:09,770
Priznanje će nam oboma pomoći.

193
00:13:09,770 --> 00:13:11,120
- Onda uhitite Wilkersona.

194
00:13:11,120 --> 00:13:12,579
On ga je ubio, ja nisam.

195
00:13:12,579 --> 00:13:13,900
- Jesi!

196
00:13:13,900 --> 00:13:15,030
Izgubio si živce.

197
00:13:15,030 --> 00:13:15,900
Besmisleno ga pretuci.

198
00:13:15,900 --> 00:13:17,343
- Nisam ga ubio!

199
00:13:26,830 --> 00:13:28,560
Nisam izgubio živce.

200
00:13:28,560 --> 00:13:30,930
Nisam ubio Mortona.

201
00:13:30,930 --> 00:13:34,200
- Patrick, ako sada priznaš ubojstvo

202
00:13:34,200 --> 00:13:36,223
možete se pozvati na samoobranu.

203
00:13:39,580 --> 00:13:40,413
Zatvorite ga!

204
00:13:45,100 --> 00:13:48,100
- Dione, mogu li osuditi
ti za ovo ubojstvo?

205
00:13:48,100 --> 00:13:51,590
- Osim ako ne mogu dokazati, neke
način na koji je Wilkerson to učinio.

206
00:13:51,590 --> 00:13:54,107
- Oh, znam da je to učinio,
kao da sam to vidio sa...

207
00:13:55,681 --> 00:13:57,093
Svojim očima.

208
00:13:59,800 --> 00:14:03,310
Dion, što da sam vidio
to svojim očima?

209
00:14:03,310 --> 00:14:05,110
- Jeste li vidjeli Wilkersona kako to radi?

210
00:14:05,110 --> 00:14:06,444
Ubiti Mortona?

211
00:14:06,444 --> 00:14:08,010
- Da, što sam mogao učiniti u vezi s tim?

212
00:14:08,010 --> 00:14:10,827
- Mogao bi reći
policija, osvetnici.

213
00:14:10,827 --> 00:14:13,100
- Ili?

214
00:14:13,100 --> 00:14:16,927
- Ili biste mogli otići
njemu i prijetio mu.

215
00:14:16,927 --> 00:14:19,510
Je li to ono na što ciljaš?

216
00:14:20,750 --> 00:14:23,430
Pa, onda bi ili imao
isplatiti te ili ubiti.

217
00:14:23,430 --> 00:14:25,263
- Bilo kako bilo, ako je kriv,

218
00:14:26,410 --> 00:14:27,740
pristao je na sastanak sa mnom

219
00:14:27,740 --> 00:14:30,380
što bi bilo priznanje njegove krivnje.

220
00:14:30,380 --> 00:14:31,510
- Onda bismo mogli imati
tamošnji policijski inspektor

221
00:14:31,510 --> 00:14:32,970
u skrivanju s nama ostalima,

222
00:14:32,970 --> 00:14:34,533
Brennan, McGivern, ja.

223
00:14:35,420 --> 00:14:37,880
A mogli bismo...

224
00:14:40,770 --> 00:14:44,620
Ne, mora da sam poludio.

225
00:14:44,620 --> 00:14:46,194
- Što je?

226
00:14:46,194 --> 00:14:47,673
- Pa, rizik za tebe.

227
00:14:48,930 --> 00:14:50,080
Cijela ideja je nemoguća.

228
00:14:50,080 --> 00:14:51,110
To je ucjena.

229
00:14:51,110 --> 00:14:52,950
- Nije me briga što je.

230
00:14:52,950 --> 00:14:54,810
Sad me slušaj, Dion.

231
00:14:54,810 --> 00:14:56,100
Otis je bio moj život.

232
00:14:56,100 --> 00:14:56,933
Ja sam bila njegova.

233
00:14:56,933 --> 00:14:57,850
Dopustila sam mu da izađe,

234
00:14:57,850 --> 00:14:59,670
i mogao sam prestati
njega, ali ja nisam.

235
00:14:59,670 --> 00:15:01,670
Bez njega sam ništa.

236
00:15:01,670 --> 00:15:03,950
Nije me briga koliki je rizik.

237
00:15:03,950 --> 00:15:05,200
- Vrlo si mlada, Ann.

238
00:15:06,634 --> 00:15:09,040
S vremenom će život za vas ponovno početi.

239
00:15:09,040 --> 00:15:10,700
- Ništa mi se više neće pokrenuti.

240
00:15:10,700 --> 00:15:11,900
Barem ne do ovog posla

241
00:15:11,900 --> 00:15:14,437
s Mortonom i Wilkersonom je riješen.

242
00:15:14,437 --> 00:15:16,130
- Pa, možda bi netko drugi to mogao učiniti.

243
00:15:16,130 --> 00:15:17,580
- Bio sam tamo.

244
00:15:17,580 --> 00:15:18,710
Wilkerson me vidio.

245
00:15:18,710 --> 00:15:20,060
Razgovarao je sa mnom.

246
00:15:20,060 --> 00:15:22,503
Znam da je Wilkerson ubio Mortona.

247
00:15:27,180 --> 00:15:29,463
- Dobro, dobro.

248
00:15:30,380 --> 00:15:33,493
Sada, vaš plan je dobiti a
cijena za vašu informaciju.

249
00:15:34,400 --> 00:15:37,260
Sada ćeš biti na Novom
York Steamer sutra,

250
00:15:37,260 --> 00:15:39,020
i nikada neće čuti
još nešto od tebe

251
00:15:39,020 --> 00:15:40,283
ako učini što kažeš.

252
00:15:42,336 --> 00:15:45,940
- Inspektor će
pristaje li poći?

253
00:15:45,940 --> 00:15:46,853
- Inzistirat ću.

254
00:15:48,410 --> 00:15:49,253
- Iz zatvora?

255
00:15:51,340 --> 00:15:52,243
- Imam ideju.

256
00:15:53,330 --> 00:15:56,733
Oh pogledaj, Ann, ti i Wilkerson,

257
00:15:57,604 --> 00:16:01,450
ne bi li mislio da je čudno
da ti, Otisova udovica,

258
00:16:01,450 --> 00:16:04,223
da želiš ucjenu
umjesto pravde?

259
00:16:05,180 --> 00:16:06,840
- Ne.

260
00:16:06,840 --> 00:16:07,690
- [Dion] Zašto ne?

261
00:16:08,980 --> 00:16:10,483
- I ja imam ideju.

262
00:16:23,100 --> 00:16:24,726
- Dobar dan, gospođo Sloan.

263
00:16:24,726 --> 00:16:25,559
- Gospodine Wilkerson.

264
00:16:25,559 --> 00:16:27,423
- Nepotrebno je reći da sam primio tvoju poruku.

265
00:16:28,590 --> 00:16:30,380
- Zažalio sam što sam to napisao.

266
00:16:30,380 --> 00:16:33,600
Ucjena je tako neukusan posao.

267
00:16:33,600 --> 00:16:36,110
- Bilješka nije spominjala ucjenu.

268
00:16:36,110 --> 00:16:37,440
- Glasnicima se ne može vjerovati

269
00:16:37,440 --> 00:16:39,160
u delikatnim stvarima, zar ne?

270
00:16:46,130 --> 00:16:46,963
Hvala.

271
00:16:49,297 --> 00:16:51,420
Divan dan, zar ne?

272
00:16:51,420 --> 00:16:52,253
- Divno.

273
00:16:53,160 --> 00:16:54,610
- Gospodine Wilkerson.

274
00:16:54,610 --> 00:16:55,853
- Da, gospođo Sloan.

275
00:16:56,760 --> 00:16:58,510
- Vidio sam kako ste ubili gospodina Mortona.

276
00:17:00,490 --> 00:17:02,253
Bio sam u kočiji, sjećaš se?

277
00:17:04,120 --> 00:17:06,593
Proljeće je uzbudljivo vrijeme
godine, zar ne?

278
00:17:07,779 --> 00:17:09,910
- Da, jest, zar ne?

279
00:17:09,910 --> 00:17:11,633
- Pobuđuje moj interes za putovanja.

280
00:17:12,680 --> 00:17:13,933
New York, na primjer.

281
00:17:14,800 --> 00:17:17,350
Zamišljate li takvo putovanje
bi bilo jako skupo?

282
00:17:19,147 --> 00:17:24,147
- 5000 dolara bi trebalo pokriti sve
troškove, pretpostavljam.

283
00:17:26,070 --> 00:17:28,270
- Rekao bih da je to bila poštena procjena.

284
00:17:28,270 --> 00:17:29,760
- Jedna stvar me zbunjuje, gospođo Sloan,

285
00:17:29,760 --> 00:17:31,000
o vašem putovanju u New York.

286
00:17:31,000 --> 00:17:32,413
- Da, g. Wilkerson?

287
00:17:32,413 --> 00:17:34,060
- Pa, čini se da dolazi
tako teško za petama

288
00:17:34,060 --> 00:17:37,510
od, ako smijem, vašeg
suprugova prerana smrt.

289
00:17:37,510 --> 00:17:39,670
- Mogu li govoriti iskreno, g. Wilkerson?

290
00:17:39,670 --> 00:17:41,250
- Molim vas, gospođo Sloan.

291
00:17:41,250 --> 00:17:44,100
- Moj život s Otisom Sloanom
nije bilo baš ugodno.

292
00:17:44,100 --> 00:17:45,790
Novinar može živjeti od snova,

293
00:17:45,790 --> 00:17:49,230
i obećanja, na želje,
na volju, a možda,

294
00:17:49,230 --> 00:17:50,680
Ali to su skromni obroci

295
00:17:50,680 --> 00:17:52,990
za onu koja živi s novinarom.

296
00:17:52,990 --> 00:17:55,650
Na kraju, g. Wilkerson, oskudni obroci

297
00:17:55,650 --> 00:17:56,853
dovesti do gladovanja.

298
00:17:57,750 --> 00:17:58,583
Trebam li reći više?

299
00:17:59,800 --> 00:18:01,760
- Kada ćemo se ponovno sresti, gospođo Sloan?

300
00:18:01,760 --> 00:18:03,500
- Već sam rezervirao
prolaz za New York.

301
00:18:03,500 --> 00:18:05,480
Sutra plovim.

302
00:18:05,480 --> 00:18:06,800
- Onda večeras?

303
00:18:06,800 --> 00:18:08,300
- Kako hoćeš.

304
00:18:08,300 --> 00:18:11,123
- Predlažem javnost
mjesto gdje svatko može osjetiti,

305
00:18:12,380 --> 00:18:14,820
mogu li reći, slobodno možete doći
i ide kako hoće.

306
00:18:14,820 --> 00:18:16,153
Možda ulični ugao?

307
00:18:17,340 --> 00:18:18,173
Taj.

308
00:18:22,747 --> 00:18:23,760
- U koliko sati?

309
00:18:23,760 --> 00:18:24,593
- Devet sati.

310
00:18:25,510 --> 00:18:27,100
sama.

311
00:18:27,100 --> 00:18:28,100
- Naravno.

312
00:18:40,597 --> 00:18:41,880
- Gospođa Sloan.

313
00:18:41,880 --> 00:18:43,877
Mogu li sada govoriti iskreno?

314
00:18:43,877 --> 00:18:44,710
- Molim te učini.

315
00:18:44,710 --> 00:18:46,170
- Jedna stvar nije u redu s plaćanjem

316
00:18:46,170 --> 00:18:48,050
novac ucjenjivačima,

317
00:18:48,050 --> 00:18:53,050
nikad nema kraja
njegovim ili njezinim zahtjevima.

318
00:18:53,057 --> 00:18:55,430
- Ali već sam vam rekao, g. Wilkerson,

319
00:18:55,430 --> 00:18:57,363
Sutra odlazim u New York.

320
00:18:59,570 --> 00:19:00,570
- Pa jesi.

321
00:19:02,398 --> 00:19:04,573
Dobar dan, gospođo Sloan.

322
00:19:04,573 --> 00:19:09,573
- Gospodine Wilkerson.

323
00:19:17,851 --> 00:19:19,255
- Da, gospodine.

324
00:19:19,255 --> 00:19:21,100
- Želim saznati je li moj prijatelj

325
00:19:21,100 --> 00:19:23,500
kao rezerviran prolaz za New
York, plovimo sutra.

326
00:19:23,500 --> 00:19:24,420
- Ime, gospodine?

327
00:19:24,420 --> 00:19:25,893
- Gospođa Otis Sloan.

328
00:19:29,270 --> 00:19:31,073
- Ne, gospodine, ne prikazujemo gospođu Sloan.

329
00:19:34,533 --> 00:19:35,533
- Hvala.

330
00:19:37,882 --> 00:19:40,632
(dramatična glazba)

331
00:19:57,350 --> 00:19:58,183
- Tamničar?

332
00:20:00,800 --> 00:20:01,633
Tamničar?

333
00:20:05,560 --> 00:20:06,710
- Što želiš?

334
00:20:06,710 --> 00:20:08,760
- Želim da me odvedete do inspektora.

335
00:20:10,520 --> 00:20:12,100
- Zašto?

336
00:20:12,100 --> 00:20:14,700
- Želim se ispovjediti
ubojstvo Elliotta Mortona.

337
00:20:20,901 --> 00:20:23,151
(kucanje)

338
00:20:29,283 --> 00:20:31,533
(kucanje)

339
00:20:35,110 --> 00:20:35,943
- Uđi.

340
00:20:37,692 --> 00:20:39,592
- Zatvorenik želi priznati.

341
00:20:43,090 --> 00:20:44,020
- Koliko on zna?

342
00:20:44,020 --> 00:20:44,853
- Cijeli plan,

343
00:20:44,853 --> 00:20:45,720
ali on ne pristaje ni na što od toga.

344
00:20:45,720 --> 00:20:46,900
- Hoćete, inspektore, kad čujete

345
00:20:46,900 --> 00:20:48,160
Wilkerson je priznao ubojstvo.

346
00:20:48,160 --> 00:20:49,020
- Bilo bi mu bolje.

347
00:20:49,020 --> 00:20:50,120
- Hoće.

348
00:20:50,120 --> 00:20:51,260
Koliko vremena imamo?

349
00:20:51,260 --> 00:20:52,093
- Oko tri sata.

350
00:20:52,093 --> 00:20:53,090
- Bolje da krenemo.

351
00:20:53,090 --> 00:20:54,210
Želimo se skrivati puno prije

352
00:20:54,210 --> 00:20:56,110
Wilkerson razmišlja o tome da se približi tom mjestu.

353
00:20:56,110 --> 00:20:58,450
- Vidite, inspektore, ili vi dolazite

354
00:20:58,450 --> 00:20:59,410
zajedno s nama dragovoljno,

355
00:20:59,410 --> 00:21:01,620
kao službeni svjedok
Wilkersonovo priznanje,

356
00:21:01,620 --> 00:21:04,480
ili ćemo te morati povesti sa sobom.

357
00:21:04,480 --> 00:21:05,313
koji je to

358
00:21:25,354 --> 00:21:27,937
(zvona sata)

359
00:21:45,441 --> 00:21:47,941
(vrata škripe)

360
00:21:52,280 --> 00:21:53,753
- Dobra večer, gospođo Sloan.

361
00:21:55,810 --> 00:21:56,920
- Mislio sam da se trebamo naći

362
00:21:56,920 --> 00:21:59,420
na uglu ulice, g. Wilkerson.

363
00:21:59,420 --> 00:22:01,330
- Predomislio sam se.

364
00:22:01,330 --> 00:22:04,480
- Oh, misliš li da jest
mudri g. Wilkerson,

365
00:22:04,480 --> 00:22:05,373
dolaziš ovamo?

366
00:22:06,710 --> 00:22:09,690
Ne bih to nazvao bivanjem
vrlo diskretno, hoćeš li?

367
00:22:09,690 --> 00:22:11,820
- Oh, vrlo sam diskretan, gospođo Sloan.

368
00:22:11,820 --> 00:22:13,550
Nisam dopustio da me ijedna duša vidi

369
00:22:14,670 --> 00:22:17,170
otkako sam napustio taj parobrod
ured danas poslijepodne.

370
00:22:18,820 --> 00:22:21,930
- Pa, odlučio sam uzeti
umjesto toga idućeg tjedna.

371
00:22:21,930 --> 00:22:23,680
- Jedna me laž učinila opreznim, gospođo Sloan,

372
00:22:23,680 --> 00:22:25,980
onda sam počeo tražiti druge.

373
00:22:25,980 --> 00:22:27,973
Dion Patrick više nije u zatvoru.

374
00:22:28,850 --> 00:22:30,023
Pitam se gdje je.

375
00:22:31,290 --> 00:22:33,090
- Zašto, nemam pojma.

376
00:22:33,090 --> 00:22:33,923
- Jesam.

377
00:22:34,960 --> 00:22:38,360
On je na uglu gdje
trebali smo se naći.

378
00:22:38,360 --> 00:22:39,820
Tamo je s policijskim inspektorom

379
00:22:39,820 --> 00:22:41,830
i nekolicina osvetnika.

380
00:22:41,830 --> 00:22:43,490
- Što oni tamo rade?

381
00:22:43,490 --> 00:22:46,740
- Da svjedočiš kako ti plaćam
ucjenjivački novac, gospođo Sloan.

382
00:22:46,740 --> 00:22:48,620
Čuti me kako priznajem da sam ubio Mortona,

383
00:22:48,620 --> 00:22:50,780
da je Morton ubio vašeg muža.

384
00:22:50,780 --> 00:22:53,120
Gospođo Sloan, vi ste
radeći s Dionom Patrickom

385
00:22:53,120 --> 00:22:54,880
i osvetnici, znam to.

386
00:22:54,880 --> 00:22:56,883
Imam svoj način da saznam stvari.

387
00:22:57,780 --> 00:22:59,490
- Novac je sve što želim.

388
00:22:59,490 --> 00:23:01,780
- Vjerovao sam u to jedno vrijeme.

389
00:23:01,780 --> 00:23:04,340
Sve dok nisam otišao u ured na parobrodu.

390
00:23:04,340 --> 00:23:06,163
Ti ljudi rade za mene.

391
00:23:08,038 --> 00:23:10,371
(pucanje)

392
00:23:16,010 --> 00:23:18,020
- Planirali smo parobrod
ured, Wilkerson,

393
00:23:18,020 --> 00:23:19,360
znajući da ćeš to provjeriti.

394
00:23:19,360 --> 00:23:21,540
Također smo znali da rade za vas.

395
00:23:21,540 --> 00:23:23,540
- [Jack] Znali smo to
mislio bi kao i ti.

396
00:23:23,540 --> 00:23:24,867
Ako je gospođa Sloan lagala,

397
00:23:24,867 --> 00:23:25,700
bilo bi i drugih laži.

398
00:23:25,700 --> 00:23:26,830
Da te je čekala zamka.

399
00:23:26,830 --> 00:23:28,370
- Znali smo da nemaš izbora

400
00:23:28,370 --> 00:23:30,778
koje biste morali probati
i ubiti gospođu Sloan.

401
00:23:30,778 --> 00:23:32,350
Ali bili smo spremni za tebe, Wilkersone,

402
00:23:32,350 --> 00:23:34,600
na uglu i sve
put duž linije.

403
00:23:35,900 --> 00:23:40,190
- G. Wilkerson, nisam
vidjeti kako ubijate gospodina Mortona.

404
00:23:41,321 --> 00:23:44,071
(dramatična glazba)

405
00:23:52,336 --> 00:23:53,667
- Jesi li dobro, Ann?

406
00:23:53,667 --> 00:23:55,269
- Bit ću dobro.

407
00:23:55,269 --> 00:23:57,580
- To je ono smiješno
o tome da budeš reporter, Dion,

408
00:23:57,580 --> 00:24:00,840
nakon što je sve gotovo
vaš posao tek počinje.

409
00:24:00,840 --> 00:24:02,690
Još uvijek imate priču za napisati.

410
00:24:02,690 --> 00:24:04,310
- Pa, bit će mi drago.

411
00:24:04,310 --> 00:24:05,840
Nisam bio siguran da ću poslije imati posao

412
00:24:05,840 --> 00:24:07,710
put kojim sam krenuo poslije
Morton na prvom mjestu.

413
00:24:07,710 --> 00:24:09,840
- Dobro si prošao, Dione.

414
00:24:09,840 --> 00:24:11,540
Našli ste priču, ali
što je važnije

415
00:24:11,540 --> 00:24:12,440
zaglavio si s tim.

416
00:24:13,610 --> 00:24:15,693
Mislim da bi Otis Sloan to odobrio.

417
00:24:20,354 --> 00:24:22,264
♪ Kalifornija ♪

418
00:24:22,264 --> 00:24:24,767
♪ Oh, putovao sam ovamo,
Putovao sam tamo ♪

419
00:24:24,767 --> 00:24:26,876
♪ Pretpostavljam da sam bio posvuda ♪

420
00:24:26,876 --> 00:24:28,967
♪ Ali sviđa mi se gdje sam danas ♪

421
00:24:28,967 --> 00:24:31,267
♪ I ovdje ću odsjesti ♪

422
00:24:31,267 --> 00:24:33,300
♪ Sada, jednu stvar jednostavno ne mogu podnijeti ♪

423
00:24:33,300 --> 00:24:35,395
♪ Švorc je i siromah ♪

424
00:24:35,395 --> 00:24:37,587
♪ Dakle, došao sam na zapad uzeti lijek ♪

425
00:24:37,587 --> 00:24:39,664
♪ I ovdje ću odsjesti ♪

426
00:24:39,664 --> 00:24:44,664
♪ Došao sam u Kaliforniju, Kalifornija ♪

427
00:24:45,164 --> 00:24:48,704
♪ Ima zlata u njima
tamo brda u Kaliforniji ♪

428
00:24:48,704 --> 00:24:51,484
♪ Došao sam živjeti tamo gdje je život najbolji ♪

429
00:24:51,484 --> 00:24:53,624
♪ Na zlatnom zapadu ♪

430
00:24:53,624 --> 00:24:57,438
♪ Štrajkat ću
bogato je u Kaliforniji ♪

431
00:24:57,438 --> 00:25:01,897
♪ Kalifornija, Kalifornija ♪

432
00:25:01,897 --> 00:25:06,897
♪ Ima zlata u njima
tamo brda u Kaliforniji ♪